A correspondência Jakobson-Mattoso Câmara (1945−1968)

Cristina Altman

Resumo


RESUMO:
No texto estão editadas 23 das cartas que compõem a correspondência, até então inédita, entre dois grandes autores da Linguística do século XX, Joaquim Mattoso Câmara (1904−1970) e Roman Jakobson (1896−1982), depositadas no acervo de Mattoso Câmara, na Biblioteca da Universidade Católica de Petrópolis, Rio de Janeiro, e no acervo de Roman Jakobson, confiado ao MIT Libraries-Archives and Special Collections, em Cambridge, Massachussetts.

PALAVRAS-CHAVE: Mattoso Câmara, Jakobson, estruturalismo, fonêmica

Texto completo:

PDF

Referências


Altman, Cristina. A pesquisa linguística no Brasil (1968-1988). São Paulo: Humanitas, 1998. (Ed. revista e ampliada da tese de doutorado Unificação e diversificação da linguística. Pesquisa documental de produção linguística brasileira contemporânea (1968-1988). São Paulo: FFLCH-USP/ Katholieke Universiteit Leuven, 1993. 1a. ed. Munique: Lincom Europa, 1995; 3a.ed. São Paulo: Humanitas, 2004.)

altman, Cristina. A conexão americana: Mattoso Câmara e o Círculo Linguístico de Nova Iorque. DELTA: Revista de Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, n. 20, 2004, p. 129-158.

Coelho, Olga. Filologia e linguística no Brasil (1940-1960): o ponto de vista filológico. Boletim III do GT de Historiografia da Linguística Brasileira. São Paulo: Humanitas, 1999, p. 37-60.

Falk, Julia S. Roman Jakobson and the history of saussurean concepts in North American linguistics. Historiographia Linguistica, vol. 22, n. 3, 1995, p. 335-367.

França, Angela Maria Ribeiro. Texto e contexto nos escritos linguísticos de Mattoso Câmara (1938-1954). Dissertação (Mestrado em Linguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1998.

Garvin, Paul. Review of Mattoso Câmara 1949a. Studies in Linguistics, vol. 8, n. 4, 1950, p. 93-98.

Garvin, Paul. 1991. Audience with five decades of linguistics. A conversation with Paul L. Garvin. In: KOERNER, E. F. K. (ed.) First Person Singular II. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1991, p. 125-138.

Hall Jr., Robert A. The unit phonemes of Brazilian Portuguese. Studies in Linguistics, vol. 1, n. 15, 1943a, p. 1-6.

Hall Jr., Robert A. Occurrence and orthographical representation of phonemes in Brazilian Portuguese. Studies in Linguistics, vol. 2, n. 1, 1943b, p. 6-13.

Halle, Morris. Roman Jakobson’s contribution to the modern study of speech sounds. In: Armstrong, Daniel e van Schooneveld, Cornelis. H. (eds.). Roman Jakobson. echoes of his scholarship. Lisse: The Peter de Ridder Press, 1977, p. 123-143.

Halle, Morris. The Bloomfield-Jakobson correspondence, 1944–1946. Language, vol. 64, n. 4, 1988, p. 737-754.

Halle, Morris; Lunt, Horace G.; McLean, Hugh e van Schooneveld, Cornelis H. (comps.). For Roman Jakobson. Essays on the occasion of his sixtieth birthday. The Hague: Mouton, 1956.

Hockett, Charles F. George Leonard Trager. Language, n. 69, 1993, p. 778-788.

Jakobson, Roman; Gunnar, C; Fant, M. e Halle, Morris. Preliminaries to speech analysis; the distinctive features and their correlates (Technical Report 13). Cambridge: MIT Acoustic Laboratory, 1952. (2a. impr. com acréscimos e correções, 1952; 3a., 1955; 4a., 1961; 5a., MIT Press, 1963.)

Jakobson, Roman. Selected Writings I: Phonological studies. The Hague: Mouton, 1962. (2a. ed. ampliada, 1971.)

Jakobson, Roman. Selected Writings IV: Slavic epic studies. The Hague: Mouton, 1966.

Jakobson, Roman. Fonema e fonologia. (Seleção, tradução e notas, com um estudo sobre o autor por Joaquim Mattoso Câmara.) Rio de Janeiro: Acadêmica, 1967.

Jakobson, Roman. Selected Writings II: Word and language. The Hague: Mouton, 1971.

Jakobson, Roman. Observações sobre a classificação fonológica das consoantes, 1972 [1939]. (Trad. de Joaquim Mattoso Câmara de Observations sur le classement phonologique des consonnes, 1939.) Publicado em Jakobson Selected Writings I, p. 65-74.

Jakobson, Roman. Six leçons sur le son et le sens. Paris: Minuit, 1976 [1942]. (Prefácio de C. Lévi Strauss, reimpresso em Le Regard Éloigné, Les leçons de la linguistique. Paris: Plon, 1983; reimpr. em Selected Writings VIII, p. 317-390.)

Jakobson, Roman. Seis lições sobre o som e o sentido. (Prefácio de Claude Lévi-Strauss. Trad. por Luís Miguel Cintra.) Lisboa: Moraes; São Paulo: Martins Fontes, 1977 [1976].

Jakobson, Roman. Six lectures on sound and meaning. (Prefácio de Claude Lévi-Strauss. Trad. por John Mepham.) Hassocks: Harvester Press, 1978 [1976].

Jakobson, Roman. The twentieth century in European and American linguistics: Movements and continuity. In: Hoenigswald, H. The European background of American linguistics. Dordrecht: Foris, 1979, p. 161-174.

Jakobson, Roman. Selected Writings III: Poetry of grammar and grammar of poetry. Paris: Mouton, 1981.

Jakobson, Roman. On language. (Ed. por Linda R. Waugh e Monique Monville-Burston.) Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1990.

Jakobson, Roman & Pomorska, Krystyna. Dialogues. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1983.

Joseph, John E. The genesis of Jakobson’s six lectures on sound and meaning. Historiographia Linguistica, vol. 16, n. 3, 1989, p. 415-420.

Lemle, Miriam. O novo estruturalismo em linguística: Chomsky. Estruturalismo. Tempo Brasileiro, n. 15/16, 1973, p. 55-69.

Llorach, Alarcos. Resenha a Mattoso Câmara 1959. Romance Philology, vol. 15, n. 3, 1962, p. 335-338.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Lições de linguística geral. Revista de Cultura. Rio de Janeiro: Vozes, 1939, n. 25, p. 99-104; p. 183-89; p. 216-22; p. 279-84; n. 26, p. 43-47; p. 81-86; p. 177-85; p. 27, 21-n. 27; p. 83-88; p. 141-46; 202-8; n. 28, p. 11-17.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Princípios de linguística geral como fundamento para os estudos superiores da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Briguiet, 1941. (Reimpr. em 1942.)

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Os estudos linguísticos nos Estados Unidos da América do Norte. (=Museu Nacional. Publicações Avulsas 1.) Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1945.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Resenha de Roman Jakobson, Kindersprache, Aphasie und Allgemeine Lautgesetze. (Uppsala: Almqvist & Wiksells, 1941.) Boletim de Filologia. Rio de Janeiro: Edições Dois Mundos, n.1, 1946a, p. 37-40. (Reimpr. em Mattoso Câmara 1977 [1953a], p. 129-133.)

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Resenha de N. S. Trubetzkoy, Grundzüge der Phonologie. (Prague, 1939.) Boletim de Filologia. Rio de Janeiro: Edições Dois Mundos, n. 2, 1946b, p. 97-107. (Reimpr. em Mattoso Câmara 1977 [1953a], p. 117-129.)

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Imperfect rimes in Brazilian Poetry. Word vol. 2, n. 2, 1946c, p. 131-135.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Resenha de Morris Swadesh. La nueva filología. (México: El Nacional, 1941.) Boletim de Filologia n. 1, 1946d, p. 40-47.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Para o estudo da fonêmica portuguesa: Os fonemas em português. Boletim de Filologia, vol. 3, n. 9, 1949a, p. 1-30. (publicado como Capítulo II em Mattoso Câmara, 1953a.)

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Para o estudo da fonêmica portuguesa: Fonética e fonêmica. Boletim de Filologia, vol. 3, n. 10, 1949b, p. 71-99. (publicado como Capítulo I em Mattoso Câmara, 1953a.)

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. A rima na poesia brasileira. Anais do Congresso Brasileiro de Língua Vernácula 1. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 1949c, p. 298-333.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Resenha de N. S. Trubetzkoy, Principes de phonologie. (Trad. por J. Cantineau. Paris, 1949.) Boletim de Filologia. Rio de Janeiro: Edições Dois Mundos, vol. 3, n. 9, 1949d, p. 53-55.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Para o estudo da fonêmica portuguesa. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1953a.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Contribuição à estilística portuguesa. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1953b.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Princípios de linguística geral como introdução aos estudos superiores da língua portuguesa, 2a. ed. revista e ampliada. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1954.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Crônica linguística: Roman Jakobson. Revista Brasileira de Filologia. Rio de Janeiro: Acadêmica, vol. 2, n. 1, 1956b, p. 55-64. (Reimpr. em Linguística. Poética. Cinema. São Paulo: Perspectiva, 1970, p. 165-174 e em Uchôa 2004, p. 197-205.)

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Princípios de linguística geral como introdução aos estudos superiores da língua portuguesa, 3a. ed. revista e ampliada. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1959. (4a. ed., 1967.)

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Resenha a Jakobson 1962. Word vol. 20, n. 1, 1964, p. 79-89.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. A note on Portuguese noun morphology. In: Vários AUTORES (ed.). 1967, p. 1311-1314.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. História da linguística. (Trad. por Maria do Amparo Barbosa de Azevedo dos manuscritos originais em inglês, de 1962.) Rio de Janeiro: Vozes, 1975.

Mattoso Câmara Jr., Joaquim. Para o estudo da fonêmica portuguesa. 2a. ed., preparada por Raimundo Barbadinho Neto de acordo com instruções deixadas pelo autor. Rio de Janeiro: Padrão, 1977 [1953a].

Murray, Stephen O. Theory groups and the study of language in North America. A social history. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1994.

Nascentes, Antenor. Resenha a Mattoso Câmara 1953a. Jornal de Filologia, n. 2, 1954, p. 300-302.

Reed, David W. e Yolanda Leite. The segmental phonemes of Brazilian Portuguese: standard paulista dialect. In: Pike, Kenneth L. (ed.) Phonemics. Ann Arbor, 1947, p. 194-202.

Rudy, Stephen (comp. e org.). Roman Jakobson. A complete bibliography of his writings. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1990.

Rogers, Francis M. Resenha a Mattoso Câmara 1953. Language vol. 30, n. 4, 1954, p. 503-509.

Rutkoff, Peter M. and William B. Scott. New School: A history of the New School for Social Research. New York: Free Press; London: Collier Macmillan, 1986.

Sapir, Edward. A linguagem: introdução ao estudo da fala. (Tradução de J. Mattoso Câmara Jr.). Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1954 [1938].

Saporta, Sol. Resenha a Mattoso Câmara 1959. Language vol. 36, n. 1, 1960, p. 89-97.

Silva Neto, Serafim da. Resenha a N. S. Troubetzkoy. Grundzüge der Phonologie, (Praga, 1939). Revista Filológica n. 10, 1941, p. 87.

Singerman, Robert. Indigenous languages of the Americas. A bibliography of dissertations and thesis. Lanham, Md. & London: The Scarecrow Press, 1996.

Sten, Holger. Les particularités de la langue portuguaise. (=Travaux du Cercle Linguistique de Copenhage, 2.) Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1944.

Swiggers, Pierre. La méthodologie de l’historiographie de la linguistique. Folia Linguistica Historica n. 4, 1983, p. 55-79.

Swiggers, Pierre. Histoire et historiographie de la linguistique. Semiotica. Journal of the International Association for semiotic studies. Vol. 31, n. 1/2, 1989, p. 107-137.

Swiggers, Pierre. Reflections on (models for) linguistic historiography. In: Hüllen, Werner (ed.). Understanding the historiography of Linguistics. Problems and Projects. Symposium at Essen, 23-25 november 1989. Münster: Nodus, 1990, p. 21-34.

[Vários autores]. To honor Roman Jakobson. Essays on the occasion of his seventieth birthday, 11 October 1966. 3 vol. Paris: Mouton (Inclui bibliografia p. xi-xxxiii.), 1967.

Waugh, Linda R. e Monville-Burston, Monique. Introduction: the life, work, and influence of Roman Jakobson. In: Jakobson, 1990, p. 1-45.

Uchôa, Carlos Eduardo Falcão. (sel. e intr.) Dispersos de J. Mattoso Câmara Jr. (Nova ed. revista e ampliada). Rio de Janeiro: Lucerna, 2004. (1a. ed. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 1972.)




DOI: http://dx.doi.org/10.18364/rc.v1i49.85

ISSN: 2317-4153 | Indexadores