A Grammatica philosophica da lingua portugueza de Jerónimo Soares Barbosa e as suas edições

Sónia Coelho, Rolf Kemmler

Resumo


RESUMO: A Grammatica philosophica da lingua portugueza de Jerónimo Soares Barbosa, publicada pela Academia das Ciências de Lisboa, em 1822, é uma obra que marcou a gramaticografia da língua portuguesa, sendo justamente considerada uma das mais importantes gramáticas desta língua. No presente artigo, é nosso objetivo, tendo por base as diferentes edições da Grammatica philosophica e documentos encontrados na Academia das Ciências de Lisboa, esclarecer algumas questões que têm subsistido sobre a redação e o manuscrito original, a impressão e a divulgação do texto.

PALAVRAS-CHAVE: Jerónimo Soares Barbosa, Grammatica philosophica da lingua portugueza, edições.

Texto completo:

PDF

Referências


Obras de Jerónimo Soares Barbosa

BARBOSA, Jerónimo Soares. As duas Linguas, / ou / Grammatica / Philosophica / da / Lingua Portugueza, / comparada / com a / Latina, / Para / Ambas se aprenderem ao / mesmo tempo. / Por / Jeronymo Soares Barboza, / Deputado da Junta da Directoria Geral dos / Estudos, e Escolas do Reino na / Universidade de Coimbra // Coimbra: / Na Real Impressaõ da Universidade, 11807.

BARBOSA, Jerónimo Soares. EXCELLENCIAS / da / ELOQU.ENCIA POPULAR / COMPOSTAS NA LINGUA ITALIANA / por / LUIZ ANTONIO MURATORI / TRADUZIDAS NA LINGUA PORTUGUEZA. / por / JERONYMO SOARES BARBOSA / deputado que foi / da junta da directoria geral dos estudos, / e escholas do reino na universidade de coimbra / socio da academia real das sciencias / de lisboa. / Obra posthuma. / Proprietario e Editor - Olympio Nicolau Ruy Fernandes. // COIMBRA: / imorensa da universidade /, 1859.

[BARBOSA, Jerónimo Soares]. ESCHOLA / POPULAR / das / PRIMEIRAS LETRAS / dividida em quatro partes. / PARTE PRIMEIRA. / ORTHOEPIA, / ou boa pronunciação, e leitura / da / lingua portugueza. // COIMBRA: / Na Real Imprensa da Universidade. / anno de 1796. / Com Licença da Mesa do Desembargo do Paço, 1796a.

[BARBOSA, Jerónimo Soares]. ESCHOLA / POPULAR / das / PRIMEIRAS LETRAS / dividida em quatro partes. / PARTE SEGUNDA. / CATECISMOS, / de doutrina, e civilidade / christam, / Para Instrucção, e para Exercicio / da Leitura, // COIMBRA: / Na Real Imprensa da Universidade. / anno de 1796. / Com Licença da Mesa do Desembargo do Paço, 1796b.

[BARBOSA, Jerónimo Soares]. ESCHOLA / POPULAR / das / PRIMEIRAS LETRAS / dividida em quatro partes. / PARTE TERCEIRA. / da / CALLIGRAPHIA, / e / ORTHOGRAPHIA, / ou arte de escrever bem / e certo / a lingua portugueza. // COIMBRA: / Na Real Imprensa da Universidade. / anno de 1796. / Com Licença da Mesa do Desembargo do Paço, 1796c.

[BARBOSA, Jerónimo Soares]. ESCHOLA / POPULAR / das / PRIMEIRAS LETRAS / dividida em quatro partes. / PARTE QUARTA. / ARITHMETICA / VULGAR. // COIMBRA: / Na Real Imprensa da Universidade. / anno de 1796. / Com Licença da Mesa do Desembargo do Paço, 1796d.

B[ARBOSA], J[erónimo] S[oares]. GRAMMATICA / PHILOSOPHICA / da / LINGUA PORTUGUEZA, / ou / PRINCIPIOS DA GRAMMATICA GERAL / APPLICADOS Á NOSSA LINGUAGEM. / Por J. S. B. / Deputado da Junta da Directoria Geral dos Estudos, e Es- / colas do Reino em a Universidade de Coimbra // Lisboa: / Na Typographia da Academia das Sciencias, 11822.

BARBOSA, Jerónimo Soares. GRAMMATICA / PHILOSOPHICA / da / LINGUA PORTUGUEZA, / ou / PRINCIPIOS DA GRAMMATICA GERAL / APPLICADOS Á NOSSA LINGUAGEM. / por / Jeronymo Soares Barboza, / Deputado da Junta da Directoria Geral dos Estudos, e Es- / colas do Reino em a Universidade de Coimbra, e Socio / da Academia Real das Sciencias. / Segunda Edição. // Lisboa: / Na Typographia da mesma Academia. / 1830. / Com Licença de SUA MAGESTADE, 21830.

BARBOSA, Jerónimo Soares. GRAMMATICA PHILOSOPHICA / da / LINGUA PORTUGUEZA, / ou / PRINCIPIOS DA GRAMMATICA GERAL / APPLICADOS Á NOSSA LINGUAGEM. / por / JERONYMO SOARES BARBOZA / deputado da junta da directoria geral dos estudos, e escólas do reino / em a universidade de coimbra, / e socio da academia real das sciencias / TERCEIRA EDIÇÃO. // LISBOA: / typographia da academia, 31862.

BARBOSA, Jerónimo Soares. GRAMMATICA PHILOSOPHICA / da / LINGUA PORTUGUEZA, / ou / PRINCIPIOS DA GRAMMATICA GERAL / APPLICADOS Á NOSSA LINGUAGEM / por / JERONYMO SOARES BARBOSA / quarta edição. // LISBOA: / typographia da academia real das sciencias, 41866.

BARBOSA, Jerónimo Soares. GRAMMATICA PHILOSOPHICA / da / LINGUA PORTUGUEZA, / ou / PRINCIPIOS DA GRAMMATICA GERAL / APPLICADOS Á NOSSA LINGUAGEM / por / JERONYMO SOARES BARBOSA / quinta edição. // LISBOA: / typographia da academia real das sciencias, 51871.

BARBOSA, Jerónimo Soares. GRAMMATICA PHILOSOPHICA / da / LINGUA PORTUGUEZA, / ou / PRINCIPIOS DA GRAMMATICA GERAL / APPLICADOS Á NOSSA LINGUAGEM / por / JERONYMO SOARES BARBOSA / sexta edição. // LISBOA: / typographia da academia real das sciencias, 61875.

BARBOSA, Jerónimo Soares. GRAMMATICA PHILOSOPHICA / da / LINGUA PORTUGUEZA, / ou / PRINCIPIOS DA GRAMMATICA GERAL / APPLICADOS Á NOSSA LINGUAGEM / por / JERONYMO SOARES BARBOSA / setima edição. // LISBOA: / typographia da academia real das sciencias, 71881.

BARBOSA, Jerónimo Soares. Gramática Filosófica da Língua Portuguesa (1822), edição fac-similada, comentário e notas de Amadeu Torres. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 82004.

BARBOSA, Jerónimo Soares. Gramática Filosófica da Língua Portuguesa (1822), edição anastática, comentário e notas críticas de Amadeu Torres. Braga: Universidade Católica Portuguesa (Publicações da Faculdade de Filosofia, 92005.

BARBOSA, Jerónimo Soares. Grammatica Philosophica da Lingua Portuguesa, edição fac-similada da quinta edição de 1871. Charleston: Bibliolife, 10s.d.

Fontes arquivísticas

ACL Assento = Livro do Assento dos Socios que assistem a cada Assemblea, livro manuscrito, Academia das Ciências de Lisboa, Livros de Secretaria, Livro 22 B (30 de julho de 1789-10 de janeiro de 1798).

ACL Custo = Custo de impressões e das respectivas Taxas, livro manuscrito, Academia das Ciências de Lisboa, Livros de Secretaria, Livro 74 A (10 de fevereiro de 1868-6 de fevereiro de 1884).

ACL Obras = Registo de cada uma das obras da Academia, livro manuscrito, Academia das Ciências de Lisboa, Livros de Secretaria, Livro 59 A, s.d..

ACL Processo ASB = António Soares Barbosa, manuscrito, Academia das Ciências de Lisboa, Processos dos Académicos (Académico efetivo em 16-01-1780).

ACL Processo JSB = Jeronimo Soares Barbosa, manuscrito, Academia das Ciências de Lisboa, Processos dos Académicos (eleito 4/3/1789).

ACL Sessões = Sessões do Conselho e das Assembleias Geraes, livro manuscrito, Academia das Ciências de Lisboa, Livros de Secretaria, Livro 24 B (8 de junho de 1810-7 de dezembro de 1827).

ACL Tiragens = Registo das Tiragens feitas na Typographia da Academia, livro manuscrito, Academia das Ciências de Lisboa, Livros de Secretaria, Livro 61 A (julho de 1865-julho de 1899).

ADLR = 1737, Fevereiro 2 – Ansião, Assento de batismo de Jerónimo [Soares Barbosa], filho de Manuel Freire de São Lázaro e de Violante Rosa, Arquivo Distrital de Leiria, Registos Paroquiais, Concelho e freguesia de Ansião, Baptismos, livro 2, Dep. IV-28-A-40, fólio 75 v, 1737.

AUC = 1816, Janeiro 5 – Coimbra, Assento de óbito do Reverendo Jerónimo Soares Barbosa, Arquivo da Universidade de Coimbra, Registos Paroquiais, Coimbra, Paróquia de Almedina, Óbitos, Livro 2 (1803-1855), fólio 33 r, 1816.

VIEIRA, Carlos Cirilo da Silva. Registo do movimento da Typographia da Academia real das Sciencias de Lisboa desde fevereiro de 1871 e algumas noticias anteriores a esta data: tudo coordenado pelo director da typographia Carlos Cyrillo da Silva Vieira, Novembro de 1875, livro manuscrito, Academia das Ciências de Lisboa, Livros de Secretaria, Livro 67 A, 1875.

Bibliografia passiva

ACL = História e Memórias da Academia Real das Sciencias de Lisboa VIII, 1823.

ASSUNÇÃO, Carlos da Costa. A Arte da Grammatica da Lingua Portugueza de António José dos Reis Lobato: Estudo, edição crítica, manuscritos e textos subsidiários. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2000.

COELHO, Sónia Catarina Gomes. A Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza de Jerónimo Soares Barbosa: Edição crítica, estudo e notas. Tese de doutoramento em Ciências da Linguagem. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2013a.

COELHO, Sónia Catarina Gomes. A Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza de Jerónimo Soares Barbosa: Edição crítica, estudo e notas. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Centro de Estudos em Letras (Coleção Linguística; 10), 2013b.

CARDOSO, Simão Cerveira. A Gramática Filosófica de Jerónimo Soares Barbosa: reflexos da Gramática Geral. Dissertação de Mestrado em Linguística Portuguesa Descritiva. Porto: Universidade do Porto, 1986.

CARDOSO, Simão. Historiografia Gramatical (1500-1920): Língua Portuguesa - Autores Portugueses. Porto: Faculdade de Letras do Porto (Revista da Faculdade de Letras, Série Línguas e Literaturas; Anexo 7), 1994.

CARVALHO, Joaquim Martins de. Apontamentos para a Historia Contemporanea. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1868.

FONSECA, Martinho Augusto da. Subsidios para um Diccionario de Pseudonymos iniciaes e obras anonymas de Escriptores Portuguezes: Contribuição para o estudo da litteratura portugueza por Martinho Augusto da Fonseca, Com poucas palavras servindo de prologo pelo academico Dr. Theophilo Braga. Lisboa: [Na Typographia da Academia das Sciencias], Obra reeditada em reprodução fac-similada, Lisboa: Imprensa Nacional, 21972.

KEMMLER, Rolf, ASSUNÇÃO, Carlos e FERNANDES, Gonçalo. “Subsídios para o estudo das Gramáticas Filosóficas de Jerónimo Soares Barbosa (1737-1816)”. Domínios de Lingu@gem 3/2, p. 202-223, 2009, em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/11514/6794.

KEMMLER, Rolf. “Die Eschola Popular das Primeiras Letras von Jerónimo Soares Barbosa (1796)”. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 20, 2, p. 203-226, 2010.

KEMMLER, Rolf. “Um manual de ensino primário esquecido em finais do Antigo Regime: a Eschola Popular das Primeiras Letras, de Jerónimo Soares Barbosa (1796) / A Forgotten Grammar School Manual, Published in Portugal in the late 18th Century: The Eschola Popular das Primeiras Letras, by Jerónimo Soares Barbosa (1796)”. Diacrítica 25/1, p. 207-230, 2011.

KEMMLER, Rolf. “Diccionario Bibliographico Portuguez (1858-1958): contributos e limitações para a disciplina da historiografia linguística portuguesa”. In: PETROV, Petar; SOUSA, Pedro Quintino de; SAMARTIM, Roberto López-Iglésias; FEIJÓ, Elias J. Torres (eds.). Avanços em Ciências da Linguagem. Santiago de Compostela: Associação Internacional de Lusitanistas; Através editora, p. 93-116, 2012a.

KEMMLER, Rolf. “Neues zu den philosophischen Grammatiken von Jerónimo Soares Barbosa (1737-1816)”. Lusorama 87-88 (November 2011), p. 156-181, 2012b.

KEMMLER, Rolf. “A evolução das ideias ortográficas de Jerónimo Soares Barbosa: da Escola Popular (1796) à Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza (1822)”. In: COSTA, [Maria] Armanda; FLORES, Cristina; ALEXANDRE, Nélia (orgs.). XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística: Textos Selecionados, Lisboa 27, 28 e 29 de Outubro de 2011. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística, CD-ROM, p. 297-318, 2012c.

OLIVEIRA, Daniele Felizola de. O pensamento linguístico de Jerônimo Soares Barbosa e sua influência nas principais gramáticas brasileiras do século XIX. Tese de Doutoramento em Estudos da Linguagem. Niterói: Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, 2015.

RANAURO, Hilma. Para compreender uma gramática filosófica: uma análise crítica e comparativa da Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza de Jerônimo Soares Barbosa. Niterói: Editora Alternativa, 2015.

SANTOS, Maria Helena Pessoa. As Ideias linguísticas Portuguesas na Centúria de Oitocentos, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian; Fundação para a Ciência e a Tecnologia; Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (Textos Universitários de Ciências Sociais e Humanas), 2010.

SCHÄFER-PRIESS, Barbara. Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822: Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition. Tübingen: Max Niemeyer Verlag (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Band 300), 2000.

SCHÄFER-PRIEß, Barbara. A Gramaticografia Portuguesa até 1822: Condições da sua génese e critérios de categorização, no âmbito da tradição latina, espanhola e francesa, Tradução de Jaime Ferreira da Silva, Atualização ortográfica e revisão editorial por Rolf Kemmler, revista e autorizada pela autora, no prelo.

SILVA, Inocêncio Francisco da. Diccionario Bibliographico Portuguez: Estudos de Innocencio Francisco da Silva applicaveis a Portugal e ao Brasil; [a partir do vol. IX: continuado e ampliado por Brito Aranha], 23 vols.. Lisboa: Na Imprensa Nacional. Obra reeditada em reprodução fac-similada, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 11858-1972.




DOI: http://dx.doi.org/10.18364/rc.v2i53.208

ISSN: 2317-4153 | Indexadores